This is a 20th century American alternative to various old sayings which epitomise the notion that 'talk is cheap', for example 'actions speak louder than words' and 'practice what you preach'. The context for the use of any of these expressions is in response to what is seen as empty boasting. Read all about this popular phrase here .
This term is similar, if not exactly the same in meaning, to walking on thin ice or broken glass. The implication is walk carefully and cautiously. That meaning has evolved to include avoiding confrontation with someone. ( source )