The origin of this phrase is literal. When the ball is in your court, or your side of the court, then it is clearly your turn to hit it, etc. ( source )
"We realized that the important thing was not the film itself but that which the film provoked." Fernando Solanas